Ohayô mina-san !
Voilà un blog tout nouveau (tout beau?) qui servira à héberger des scans de mangas en version française uniquement. J'avais commencé une traduction française de "Loveless" après avoir vu que ces scans étaient assez recherchés, mais je viens d'apprendre que le manga était licencié (oui, je sais, ça fait super longtemps, mais dans mon trou pommé j'ai jamais vu ni même entendu parler de ce manga...) donc j'ai arrêté la traduction à la page 40 du premier chapitre du volume 1. Je mettrai quand même cette partie en ligne, ne serait ce que pour vous laissez voir si vous allez apprécier l'oeuvre, si ça vaut le coup pour vous d'acheter la suite ou pas, d'autant plus que jusque là, certains passages ont été supprimés dans l'animé. Le manga papier est peut-être un peu moins sage que l'animé, du moins pour l'instant ça l'est moins dans certains dialogues, mais rien de choquant évidemment ! Sinon je vais me lancer dans "Pathos" (eh oui, on commence avec un style plutôt fort!) pour la traduction anglais-français très prochainement. Je ne sais pas trop sur quoi travailler, donc vos suggestions sont les bienvenues, ainsi que votre aide si vous êtes volontaires, notamment pour l'édition où j'ai vraiment du mal, je fais avec les moyens du bords, on va dire... Et puis voilà, en fait je cherche un peu de tout donc si vous voulez participer à tout ceci, même pour juste un chapitre ou deux, n'hésitez pas !
Sur ce, je vous laisse, retournant à mes occupations de traductrice.
PS : Si vous le demandez, je peux continuer la traduction de scans de "Loveless" en français, du moins le tome 1, et pourquoi pas reprendre à partir des tomes encore non sortis en France ( j'ai lu que les parutions étaient très longues et toujours retardées en version française).
